1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub od WeTV a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔

2
00:00:14,220 --> 00:00:18,660
♪Nemůžu si pomoct, ale cítím se trochu šťastná♪

3
00:00:19,420 --> 00:00:23,100
♪Nemůžu si pomoct, ale cítím se trochu nervózní♪

4
00:00:23,660 --> 00:00:25,820
♪Země se točí kvůli tobě♪

5
00:00:26,260 --> 00:00:28,340
♪Bez tebe se Země zastaví♪

6
00:00:28,660 --> 00:00:34,420
♪ Jsi duha, která se naplňuje
černá a bílá♪

7
00:00:35,300 --> 00:00:39,900
♪ Jednou jsem byl posedlý legendou
čtyřlístku♪

8
00:00:40,060 --> 00:00:44,740
♪Snil jsem o kočáru s bílým koněm
a staneš se mým princem♪

9
00:00:44,980 --> 00:00:48,660
♪Tvůj pohled je příliš svůdný, prosím, zachraň mě♪

10
00:00:48,940 --> 00:00:53,180
♪ Měním se v můru, letící k ohni♪

11
00:00:53,820 --> 00:00:57,700
♪Tvůj úsměv tančí na tvých rtech♪

12
00:00:58,340 --> 00:01:02,540
♪Jsem štěstí, které hledáš?♪

13
00:01:02,780 --> 00:01:06,660
♪ Srna ve mně se ztratila♪

14
00:01:07,540 --> 00:01:14,780
♪Držíme se za ruku, pojďme odpočítávat do štěstí♪

15
00:01:15,380 --> 00:01:19,220
♪Nemůžu si pomoct, ale jsem trochu křehká♪

16
00:01:19,580 --> 00:01:23,500
♪Nemůžu si pomoct, ale cítím se trochu ponuře♪

17
00:01:23,820 --> 00:01:25,980
♪Nebe je jasné díky tobě♪

18
00:01:26,340 --> 00:01:28,420
♪Bez tebe je nebe šedé♪

19
00:01:29,060 --> 00:01:33,060
♪ Jsi anděl, který odstraňuje veškerou osamělost♪

20
00:01:33,340 --> 00:01:37,060
=Slečna Vránová s panem Ještěrem=

21
00:01:38,260 --> 00:01:41,060
=Epizoda 02=

22
00:01:43,240 --> 00:01:44,240
Přestaň mě otravovat,

23
00:01:44,480 --> 00:01:45,400
dobře?

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Nedívej se na mě tak.

25
00:01:50,720 --> 00:01:52,920
Včera v noci jsem se tě nedotkl.

26
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Prosím, věřte mi.

27
00:01:55,440 --> 00:01:57,160
Můžete mi to prosím vysvětlit?

28
00:01:58,480 --> 00:01:59,520
rád bych to věděl

29
00:01:59,680 --> 00:02:01,280
co se stalo minulou noc.

30
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Nesouhlasil jsi?

31
00:02:03,120 --> 00:02:04,240
rozejít se?

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Neplač.

33
00:02:09,639 --> 00:02:11,160
Vím, že ses mě nedotkl,

34
00:02:11,400 --> 00:02:13,120
ale nechápu.

35
00:02:13,440 --> 00:02:14,520
Opil jsem se

36
00:02:14,720 --> 00:02:15,440
z mé vlastní iniciativy.

37
00:02:15,680 --> 00:02:17,480
Proč jsi nic neudělal?

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,760
Udělal jsem něco špatně?

39
00:02:22,080 --> 00:02:23,960
Tuto objednávku jsem vyřizoval

40
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
téměř tři měsíce.

41
00:02:25,840 --> 00:02:27,400
Věřím naší společnosti

42
00:02:27,600 --> 00:02:28,400
je vaše nejlepší volba

43
00:02:28,600 --> 00:02:30,640
na trhu.

44
00:02:30,960 --> 00:02:31,640
V to jen doufám

45
00:02:31,840 --> 00:02:32,960
můžete nám dát šanci.

46
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
Zkusme spolupracovat.

47
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
Samozřejmě budou příležitosti,

48
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
ale bude záležet na

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
jak mi to oplatíš.

50
00:02:43,800 --> 00:02:45,680
Proč mě nemáš rád?

51
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
Žádný důvod.

52
00:02:48,160 --> 00:02:48,680
Tak proč

53
00:02:48,800 --> 00:02:49,480
pil jsi se mnou,

54
00:02:49,640 --> 00:02:50,680
vezmi mě do hotelu,

55
00:02:50,840 --> 00:02:51,400
a

56
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
spát vedle mě?

57
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Zaplatil jsem za pokoj

58
00:02:55,200 --> 00:02:55,720
a taky jsem hodně pil.

59
00:02:55,920 --> 00:02:57,360
Čekal jsi, že budu spát na pohovce?

60
00:02:58,560 --> 00:02:59,080
já...

61
00:02:59,320 --> 00:03:00,920
udělám maximum,

62
00:03:01,080 --> 00:03:01,800
dát tomu všechno, co můžu.

63
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Ne, ne, ne.

64
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
To není důležité.

65
00:03:05,240 --> 00:03:06,640
Splácení, o kterém mluvím

66
00:03:06,960 --> 00:03:08,760
nemá s objednávkou nic společného.

67
00:03:10,800 --> 00:03:11,560
Toto

68
00:03:11,760 --> 00:03:13,680
je klíčová karta do mého soukromého pokoje v patře.

69
00:03:13,960 --> 00:03:14,840
Vezměte to.

70
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
Umožní vám to snadnější přístup.

71
00:03:17,800 --> 00:03:18,640
pane Ou Yang,

72
00:03:18,880 --> 00:03:19,840
není třeba procházet takovými potížemi.

73
00:03:20,040 --> 00:03:21,080
Pokud existují nějaké konkrétní dotazy,

74
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
Budu komunikovat s vaším asistentem.

75
00:03:22,680 --> 00:03:24,520
Není třeba ztrácet čas.

76
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
Docela vysoký EQ.

77
00:03:27,840 --> 00:03:28,520
líbí se mi to.

78
00:03:30,360 --> 00:03:31,920
Nemusíš se stydět.

79
00:03:32,080 --> 00:03:33,560
Každý dostáváme, co chceme.

80
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
Pomáhat si navzájem.

81
00:03:36,240 --> 00:03:37,720
Pracovat intimně.

82
00:03:46,480 --> 00:03:47,720
odcházím.

83
00:03:48,160 --> 00:03:49,720
Jsi chytrá holka.

84
00:03:52,360 --> 00:03:53,920
Víš, co chci.

85
00:04:05,200 --> 00:04:07,280
dej mi šanci,

86
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
Vím, že mě budeš mít rád.

87
00:04:09,960 --> 00:04:10,960
omlouvám se.

88
00:04:11,680 --> 00:04:12,520
Výjimeční lidé

89
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
bývají velmi zaneprázdněni,

90
00:04:13,960 --> 00:04:14,640
takže nemám čas ztrácet čas

91
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
o lásce.

92
00:04:19,720 --> 00:04:20,920
Už mě nekontaktujte.

93
00:04:21,120 --> 00:04:21,760
Děkuju.

94
00:04:26,680 --> 00:04:27,280
Pane Ou Yang.

95
00:04:27,560 --> 00:04:28,200
Pane Ou Yang.

96
00:04:31,640 --> 00:04:32,880
Proč v takovém spěchu?

97
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
Pane Ou Yang, myslím, že jste to možná špatně pochopil.

98
00:04:35,640 --> 00:04:37,080
Já ne.

99
00:04:37,320 --> 00:04:39,000
Říkám ti, můžu tě podpořit.

100
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
Váš šéf, pan Wei, mi řekl

101
00:04:40,400 --> 00:04:41,320
jsi svobodný.

102
00:04:41,600 --> 00:04:43,520
Potřebujete někoho, kdo se o vás postará.

103
00:04:43,800 --> 00:04:45,640
Jinak budete mít potíže

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
v noci sám usínat.

105
00:04:47,800 --> 00:04:49,280
Hlídat mě v práci stačí,

106
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
prosím

107
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
netrap se mým osobním životem.

108
00:04:53,800 --> 00:04:54,960
to vím

109
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
opravdu potřebuješ muže ve svém životě,

110
00:04:57,600 --> 00:04:59,920
zvláště muž jako já.

111
00:05:14,680 --> 00:05:16,280
Zmetek.

112
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Počkat, počkat, počkat.

113
00:05:31,400 --> 00:05:32,560
Promiň, promiň.

114
00:05:34,600 --> 00:05:35,400
Děkuju.

115
00:05:39,960 --> 00:05:41,600
Máte pohyby, paní.

116
00:05:42,440 --> 00:05:43,960
Narazil na šmejda?

117
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
to je v pořádku.

118
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Napij se a vyspi se.

119
00:05:48,880 --> 00:05:49,640
věř mi,

120
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
Byl jsem tam.

121
00:05:59,880 --> 00:06:00,600
Nejsem srab,

122
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
proč jsi mě praštil?

123
00:06:03,560 --> 00:06:04,520
pane,

124
00:06:04,840 --> 00:06:05,680
potřebuješ pomoc?

125
00:06:05,920 --> 00:06:06,520
ne,

126
00:06:06,680 --> 00:06:07,520
ale někdo ve třetím patře ano.

127
00:06:07,880 --> 00:06:07,960
Dobře.

128
00:06:08,080 --> 00:06:08,760
Vydrž.

129
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
hm,

130
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
máš kapesník?

131
00:06:11,860 --> 00:06:15,660
(autoservis)

132
00:06:15,680 --> 00:06:16,520
jak se cítíš?

133
00:06:17,040 --> 00:06:18,720
chce se ti zvracet?

134
00:06:19,040 --> 00:06:19,840
Vydrž.

135
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
Tady, tady, tady.

136
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
Tady je taška.

137
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
Tady.

138
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Tady, tady, tady.

139
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
Dejte si jogurt.

140
00:06:29,760 --> 00:06:31,160
Váš žaludek se bude cítit lépe.

141
00:06:31,800 --> 00:06:32,400
Zde.

142
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Máš všechno v tašce, co?

143
00:06:37,840 --> 00:06:38,800
Jsem profík.

144
00:06:39,600 --> 00:06:40,880
Jsi docela šikovná.

145
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Pokud potřebujete určeného řidiče,

146
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
zavolejte mi kdykoli.

147
00:06:47,440 --> 00:06:48,640
Mám vaši kartu.

148
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
zavolám ti

149
00:06:50,120 --> 00:06:50,920
jestli tě potřebuji.

150
00:06:51,120 --> 00:06:51,720
Velký.

151
00:06:56,200 --> 00:06:57,640
K autu zbývá jen 600 metrů.

152
00:06:57,840 --> 00:06:59,000
Jen ještě chvíli vydržte.

153
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Zavolal jsi auto?

154
00:07:02,600 --> 00:07:03,280
Děkuju.

155
00:07:03,560 --> 00:07:04,520
Žádné starosti.

156
00:07:04,840 --> 00:07:06,080
Už jsem za to tak vděčná

157
00:07:06,320 --> 00:07:07,280
nebral jsi mě k odpovědnosti za své auto.

158
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
Jen se budu cítit v pohodě

159
00:07:09,000 --> 00:07:10,160
až tě bezpečně dostaneme domů.

160
00:07:12,240 --> 00:07:15,080
Je vaší prací být určeným řidičem?

161
00:07:15,920 --> 00:07:17,080
Je to práce na částečný úvazek.

162
00:07:18,480 --> 00:07:19,120
původně

163
00:07:19,320 --> 00:07:20,920
Pracoval jsem v pekárně,

164
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
ale dnes,

165
00:07:22,640 --> 00:07:24,400
pekárna zavřená.

166
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Takže jsi nezaměstnaný?

167
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
asi ano.

168
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
Auto je tady. Pojďme dovnitř.

169
00:07:39,840 --> 00:07:40,360
Pojď.

170
00:07:41,360 --> 00:07:42,080
Buďte opatrní.

171
00:07:42,360 --> 00:07:43,680
Pomalu, pomalu.

172
00:07:51,200 --> 00:07:52,320
Tyto hodinky umí monitorovat

173
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
váš srdeční tep,

174
00:07:53,760 --> 00:07:54,320
ale

175
00:07:54,480 --> 00:07:56,880
je to jen odhad

176
00:07:57,080 --> 00:07:58,600
na základě rychlosti vašeho průtoku krve,

177
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
protože ve skutečnosti nemáte puls.

178
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
Tato autonehoda

179
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
způsobilo propíchnutí vaší hrudní dutiny,

180
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
vážně poškodit vaše srdce.

181
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Toto mechanické srdce

182
00:08:11,160 --> 00:08:12,800
vám může dát druhý život.

183
00:08:13,120 --> 00:08:15,040
To byste však měli vědět

184
00:08:15,560 --> 00:08:16,840
bude také

185
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
přináší vám bolest, kterou musíte vydržet.

186
00:08:19,920 --> 00:08:21,200
Jeho pracovní hluk

187
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
může způsobit těžkou nespavost.

188
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
Pokud mechanické srdce

189
00:08:26,360 --> 00:08:28,520
„bije“ příliš rychle,

190
00:08:28,800 --> 00:08:30,840
budete mít také velké bolesti.

191
00:08:32,280 --> 00:08:32,960
také

192
00:08:34,039 --> 00:08:34,679
tam bude

193
00:08:34,840 --> 00:08:36,400
omezení vašeho života.

194
00:08:36,960 --> 00:08:38,000
Nebudeš moci cvičit,

195
00:08:38,360 --> 00:08:39,320
pít,

196
00:08:39,559 --> 00:08:41,520
nebo se zamilovat.

197
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Když se ostatní zamilují,

198
00:08:44,680 --> 00:08:46,080
je to štěstí.

199
00:08:46,360 --> 00:08:48,120
Ale když to uděláš,

200
00:08:48,320 --> 00:08:49,800
bude to velmi nebezpečné.

201
00:08:50,040 --> 00:08:50,560
tak,

202
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
nesmíš na sebe dopustit

203
00:08:52,160 --> 00:08:55,280
od této chvíle cítit příliš mnoho.

204
00:08:57,400 --> 00:08:58,680
Už je to deset let.

205
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
Toto srdce bývalo schopné

206
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
pracovat 20 hodin po sobě.

207
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Nyní může fungovat pouze 10.

208
00:09:05,440 --> 00:09:07,040
Doba jeho použití se zkracuje,

209
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
zatímco rychlost jeho nabíjení se zpomaluje.

210
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Doktor mi všechno řekl,

211
00:09:11,160 --> 00:09:12,320
kromě jedné věci.

212
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
Toto mechanické srdce

213
00:09:14,320 --> 00:09:14,960
má další

214
00:09:15,160 --> 00:09:16,440
nový vedlejší účinek,

215
00:09:16,720 --> 00:09:17,920
což je

216
00:09:18,320 --> 00:09:19,240
elektrický výboj.

217
00:09:20,360 --> 00:09:21,880
Když tepová frekvence dosáhne 100 tepů za minutu,

218
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
lidské tělo

219
00:09:23,120 --> 00:09:25,080
cítí výtok.

220
00:09:25,320 --> 00:09:26,520
Při 110 úderech za minutu,

221
00:09:26,680 --> 00:09:28,040
je dost výboje na rozsvícení žárovky

222
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
a lidské tělo bude cítit bolest.

223
00:09:30,200 --> 00:09:31,720
Pokud dosáhne 180 bpm...

224
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
To jsem taky nezažil.

225
00:09:34,240 --> 00:09:36,960
Může to být katastrofa.

226
00:09:39,720 --> 00:09:40,680
ale...

227
00:09:41,840 --> 00:09:43,080
Pane Gu?

228
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
Potřebujete určeného řidiče?

229
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
Proč byla nedotčena?

230
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
Velký bratře, kde jsi?

231
00:09:57,000 --> 00:09:58,320
Nevidím tě.

232
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
To je tvůj dort?

233
00:10:03,160 --> 00:10:04,680
Dnes mám narozeniny.

234
00:10:05,440 --> 00:10:06,080
Přeji vám

235
00:10:07,080 --> 00:10:12,040
štěstí každý den.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,200
Velký bratr.

237
00:10:33,600 --> 00:10:34,160
Ahoj.

238
00:10:34,440 --> 00:10:35,600
Já jsem ten, koho jsi včera večer odvezl domů,

239
00:10:35,640 --> 00:10:36,240
Su Man Lin.

240
00:10:36,520 --> 00:10:37,760
Naše společnost přijímá zaměstnance.

241
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Pokud máte zájem,

242
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
přijďte do Chuan Studios

243
00:10:40,360 --> 00:10:41,680
v 18. patře budovy Yun Yi

244
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
v 10 hodin dopoledne.

245
00:10:44,240 --> 00:10:45,520
Děkuji za příležitost.

246
00:10:45,720 --> 00:10:46,880
Budu tam včas.

247
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
Babička! teto!

248
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
Najdu si novou práci!

249
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Jiang Xiao Ning,

250
00:11:04,200 --> 00:11:04,960
toto je kde

251
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
začnete znovu.

252
00:11:06,360 --> 00:11:07,040
Jdeme na to!

253
00:11:13,600 --> 00:11:14,240
Pane Gu?

254
00:11:15,160 --> 00:11:16,080
Pane Gu!

255
00:11:17,160 --> 00:11:18,240
Gu... Gu...

256
00:11:20,240 --> 00:11:20,800
Gu...

257
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
Máš ruku v pořádku?

258
00:11:50,240 --> 00:11:50,880
to je v pohodě.

259
00:11:51,280 --> 00:11:51,920
To je dobře.

260
00:11:52,360 --> 00:11:52,800
Správa budovy

261
00:11:53,080 --> 00:11:54,000
nás již kontaktoval.

262
00:11:54,240 --> 00:11:55,520
Mohou se spojit

263
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
pokud se vyskytnou nějaké problémy vpřed.

264
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Hledají náhradu?

265
00:11:59,840 --> 00:12:01,440
Místo toho by vás měli kompenzovat.

266
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Je to nedbalost vedení.

267
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Nepodařilo se jim identifikovat toto bezpečnostní riziko.

268
00:12:05,040 --> 00:12:05,480
To je dobře.

269
00:12:05,840 --> 00:12:06,520
to je v pořádku,

270
00:12:06,720 --> 00:12:07,360
to je jen maličkost.

271
00:12:07,640 --> 00:12:08,840
Nikdo to nemá jednoduché.

272
00:12:14,960 --> 00:12:15,560
Takže tady je dohoda.

273
00:12:15,880 --> 00:12:16,440
Přijímáme zaměstnance

274
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
asistenta pana Gu.

275
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
Při pohledu na váš životopis...

276
00:12:25,400 --> 00:12:26,480
Víte, jak řídit?

277
00:12:26,800 --> 00:12:27,360
To je dobře.

278
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Velmi dobré.

279
00:12:28,680 --> 00:12:29,520
Ano.

280
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
Spousta mých předchozích zaměstnání

281
00:12:31,680 --> 00:12:32,200
byli v odvětví služeb,

282
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
takže s tím mám nějaké zkušenosti

283
00:12:33,680 --> 00:12:34,320
odvětví služeb,

284
00:12:34,520 --> 00:12:36,040
které zde lze uplatnit.

285
00:12:36,680 --> 00:12:38,200
Nepotřebuji asistenta.

286
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
Vlastně mám hodně silných stránek.

287
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
Jsem nesmírně pilný.

288
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Stačí mi čtyři až pět hodin spánku denně

289
00:12:43,360 --> 00:12:44,640
fungovat energeticky po celý den.

290
00:12:44,880 --> 00:12:46,640
A opravdu nebývám nemocná.

291
00:12:46,760 --> 00:12:47,880
Můj pocit bolesti je opožděný.

292
00:12:48,080 --> 00:12:48,840
Malé řezné rány a modřiny

293
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
vůbec se ke mně nechoď.

294
00:12:50,400 --> 00:12:51,720
Nenechám žádnou nemoc nebo zranění

295
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
ovlivnit mou práci.

296
00:12:54,400 --> 00:12:55,680
I když potřebuji asistenta,

297
00:12:55,920 --> 00:12:56,400
mělo by být

298
00:12:56,640 --> 00:12:57,680
pomocný architekt.

299
00:12:57,960 --> 00:12:59,440
Vystudoval jsem architektonický design.

300
00:12:59,640 --> 00:13:00,800
I když jsem nevystudoval,

301
00:13:00,960 --> 00:13:02,040
Mám nějaké základní znalosti.

302
00:13:02,240 --> 00:13:03,400
Pořád se učím.

303
00:13:04,200 --> 00:13:05,280
Ty jsi neabsolvoval?

304
00:13:05,680 --> 00:13:06,720
Pak pilně studujte.

305
00:13:06,920 --> 00:13:08,240
Promluvíme si, až budeš maturovat.

306
00:13:09,120 --> 00:13:10,560
Budu extra pilný.

307
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Prosím, dejte mi šanci.

308
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
Věděl jsem, že to takhle skončí.

309
00:13:24,160 --> 00:13:25,480
Slečno Su, omlouvám se.

310
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
Je to moje chyba.

311
00:13:27,120 --> 00:13:27,800
to je v pořádku.

312
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Byla to moje chyba, že jsem neměl jasno.

313
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Nevěděl jsem, že jsi ještě student.

314
00:13:32,080 --> 00:13:33,400
Vlastně jsem vypadl.

315
00:13:33,600 --> 00:13:34,320
Chci si vydělat dost peněz

316
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
před návratem na univerzitu.

317
00:13:39,120 --> 00:13:40,480
Nebudu vás dále trápit.

318
00:13:45,340 --> 00:13:50,380
(Chuan Design Studios)

319
00:14:13,920 --> 00:14:14,720
muž Lin,

320
00:14:15,640 --> 00:14:16,520
byl jsi včera v pořádku?

321
00:14:16,880 --> 00:14:17,400
Jo.

322
00:14:17,760 --> 00:14:18,960
Určená řidička

323
00:14:19,280 --> 00:14:20,080
staral se o mě celou noc.

324
00:14:20,400 --> 00:14:21,280
Vypadala mile

325
00:14:21,480 --> 00:14:22,440
a pečlivý,

326
00:14:22,760 --> 00:14:23,360
tak jsem ji požádal, aby přišla na pohovor

327
00:14:23,480 --> 00:14:24,360
být asistentem pana Gu.

328
00:14:24,880 --> 00:14:25,840
Co řekl Gu Chuan?

329
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Pan Gu říká, že nepotřebuje asistenta.

330
00:14:28,200 --> 00:14:29,080
Kdyby nějakou potřeboval,

331
00:14:29,280 --> 00:14:30,320
musel by to být asistent designu.

332
00:14:30,600 --> 00:14:31,760
Požádal ji, aby tvrdě studovala její hlavní obor

333
00:14:31,960 --> 00:14:33,120
a vrátí se, až vystuduje.

334
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
Studuje design, ví, jak řídit,

335
00:14:36,200 --> 00:14:37,400
pečlivý,

336
00:14:37,720 --> 00:14:38,800
ona se perfektně hodí.

337
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
Co si Gu Chuan myslí?

338
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
Vypadá to, že se budu muset zapojit.

339
00:14:44,040 --> 00:14:44,840
Jen počkej.

340
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Hodně štěstí.

341
00:14:46,960 --> 00:14:47,880
Slečno, máte ruku v pořádku?

342
00:14:48,080 --> 00:14:48,760
To je v pohodě, to je v pohodě.

343
00:14:49,280 --> 00:14:50,040
Pokud se vyskytnou nějaké problémy,

344
00:14:50,240 --> 00:14:51,040
kdykoli se na nás obraťte.

345
00:14:51,320 --> 00:14:51,880
Jasně, omlouvám se.

346
00:14:52,040 --> 00:14:52,480
Opravdu promiň.

347
00:14:52,760 --> 00:14:53,760
To… to je v pořádku, to je v pořádku.

348
00:14:54,000 --> 00:14:54,680
V klidu.

349
00:14:54,840 --> 00:14:55,280
Dobře.

350
00:14:55,920 --> 00:14:56,720
Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

351
00:14:56,960 --> 00:14:57,720
Zpomal, zpomal.

352
00:14:57,920 --> 00:14:58,440
Dobře.

353
00:15:03,800 --> 00:15:05,080
Opět kreslení?

354
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
Proč jsi nezaklepal?

355
00:15:08,200 --> 00:15:09,120
Slyšel jsem, že jsi zabil

356
00:15:09,280 --> 00:15:11,840
Sny Miss Designated Driver
stát se asistentem.

357
00:15:13,520 --> 00:15:14,440
Normálně se nezdržuj

358
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
záležitosti studia?

359
00:15:15,960 --> 00:15:17,000
Chci se do toho zapojit.

360
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
Tato záležitost mě velmi znepokojuje.

361
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
Jestli si myslíš, že jsem otravný

362
00:15:20,080 --> 00:15:21,240
můžeš mě ignorovat.

363
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
Dobrý den, sestro Yan Yan.

364
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Jaký byl pohovor?

365
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Nebyl jsem vybrán.

366
00:15:33,520 --> 00:15:35,200
Stále se smějete, i když vás nevybrali?

367
00:15:35,680 --> 00:15:36,440
jsem na to zvyklý.

368
00:15:36,800 --> 00:15:37,920
Jen to zkusím znovu.

369
00:15:38,320 --> 00:15:39,040
Dobrý.

370
00:15:39,200 --> 00:15:39,600
Co takhle tohle.

371
00:15:39,840 --> 00:15:41,240
Dnes večer půjdu k vám na večeři

372
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
a získejte jídlo navíc pro svou tetu a babičku.

373
00:15:43,680 --> 00:15:45,160
Jasně, uvidíme se večer.

374
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Dovolte mi být k vám upřímný.

375
00:15:52,040 --> 00:15:52,680
Byl jsem to já, kdo se ptal

376
00:15:53,000 --> 00:15:53,880
Wang Kai a Su Man Lin

377
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
hledat pro vás asistenta.

378
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Jen jsem tě chtěl dostat

379
00:15:56,440 --> 00:15:57,280
osobní asistent,

380
00:15:57,360 --> 00:15:58,440
jako řidička.

381
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Nepotřebuji žádný.

382
00:16:00,560 --> 00:16:02,480
Ty ano, já taky.

383
00:16:04,000 --> 00:16:05,080
Pokud ho potřebujete,

384
00:16:05,320 --> 00:16:06,040
můžete získat Wang Kai

385
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
abych ti jednu našel.

386
00:16:08,240 --> 00:16:09,560
Dívka, která dnes přišla

387
00:16:09,880 --> 00:16:10,440
byl určený řidič

388
00:16:10,480 --> 00:16:11,360
kdo mě včera večer dostal domů.

389
00:16:11,800 --> 00:16:12,720
Její řízení je v pořádku.

390
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
Právě přišla o práci.

391
00:16:14,160 --> 00:16:15,120
Můžeš jí pomoct.

392
00:16:15,360 --> 00:16:17,080
Pomáhat jí je stejně dobré jako pomáhat mně.

393
00:16:17,880 --> 00:16:18,400
Sám jsi to řekl,

394
00:16:18,600 --> 00:16:19,680
její řízení je v pořádku.

395
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
A studuje design,

396
00:16:21,360 --> 00:16:22,120
které lze považovat za relevantní.

397
00:16:22,480 --> 00:16:23,360
Nemůžeš mě pořád dostávat

398
00:16:23,600 --> 00:16:24,360
být vaším řidičem.

399
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
Každý den jsem velmi zaneprázdněn.

400
00:16:28,120 --> 00:16:28,760
jsi?

401
00:16:28,960 --> 00:16:29,520
jsem.

402
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
Neuvěřitelně zaneprázdněný.

403
00:16:32,600 --> 00:16:34,560
Myslím, že jsi zaneprázdněn jídlem,

404
00:16:34,800 --> 00:16:35,360
nakupování,

405
00:16:35,600 --> 00:16:36,320
a hraní her

406
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
se všemi svými přítelkyněmi.

407
00:16:37,960 --> 00:16:39,240
Tohle je čisté

408
00:16:39,400 --> 00:16:40,480
závist, závist a nenávist.

409
00:16:50,240 --> 00:16:52,040
Není co závidět, žárlit,
nebo nenávistné vůči.

410
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Možná nenávist.

411
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
Ale já tě nenávidím.

412
00:16:56,840 --> 00:16:57,640
Jen se nenávidím

413
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
za to, že nezemřete dřív.

414
00:17:00,400 --> 00:17:01,640
Dobře, špatně jsem se vyjádřil.

415
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Nepřemýšlej tolik, ano?

416
00:17:04,240 --> 00:17:05,079
to je v pořádku.

417
00:17:05,520 --> 00:17:07,319
Nic z toho, co říkáš, mě netrápí.

418
00:17:07,839 --> 00:17:08,480
chuan,

419
00:17:08,760 --> 00:17:10,079
přestaň trávit všechen čas přemýšlením

420
00:17:10,200 --> 00:17:10,839
o těch nesmyslných věcech.

421
00:17:11,000 --> 00:17:12,359
Musíte mít v životě nějakou naději.

422
00:17:12,680 --> 00:17:13,480
Stále máte toto studio

423
00:17:13,720 --> 00:17:14,800
a tví rodiče.

424
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
už neříkej,

425
00:17:16,160 --> 00:17:16,920
nemůžeš mě předběhnout.

426
00:17:17,200 --> 00:17:18,160
Nemůžu tě předstihnout,

427
00:17:18,319 --> 00:17:19,200
ale můžu tě sakra naštvat.

428
00:17:19,520 --> 00:17:21,280
Máš všechny, máš mě.

429
00:17:21,560 --> 00:17:23,079
Musíš být za mě zodpovědný.

430
00:17:24,319 --> 00:17:25,480
právě teď

431
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Opravdu ti chci říct...

432
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
Abych se ztratil, ne?

433
00:17:29,640 --> 00:17:30,200
to je v pořádku.

434
00:17:30,440 --> 00:17:31,200
Mám tlustou kůži.

435
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
neztratím se.

436
00:17:32,920 --> 00:17:33,720
Protože se ti nelíbí

437
00:17:33,920 --> 00:17:34,600
ostatní lidé, kteří tě sledují,

438
00:17:34,800 --> 00:17:35,280
pak se omlouvám,

439
00:17:35,480 --> 00:17:36,160
Budu se muset obětovat

440
00:17:36,320 --> 00:17:37,000
můj drahocenný čas

441
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
abych tě sám hlídal.

442
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
co se mnou můžeš dělat?

443
00:17:40,840 --> 00:17:41,400
Dobře.

444
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
Dělejte, co chcete.

445
00:18:06,260 --> 00:18:07,780
(Název knihy „Úvod do
Moderní prostorová architektura")

446
00:18:16,580 --> 00:18:18,860
(Úvod do moderní prostorové architektury)

447
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
Moje kniha!

448
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
pan Gu.

449
00:18:34,320 --> 00:18:35,560
Četl jsi to taky?

450
00:18:38,040 --> 00:18:39,200
Můžete to mít, pokud chcete.

451
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Tohle je poslední.

452
00:18:42,240 --> 00:18:44,000
Dobře, tak to vezmu.

453
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
Proč mě stále sleduješ?

454
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
Můžu s tebou něco probrat?

455
00:19:02,080 --> 00:19:03,400
Dovolte mi zkopírovat vaši knihu.

456
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
Po zkopírování vám to vrátím.

457
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
Moje rychlost kopírování je opravdu vysoká.

458
00:19:08,240 --> 00:19:09,400
Tato kniha?

459
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Můžete to mít.

460
00:19:12,120 --> 00:19:13,040
To nepůjde.

461
00:19:13,960 --> 00:19:15,040
Pokud tuto knihu potřebujete

462
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
pro vaše studium,

463
00:19:16,680 --> 00:19:18,360
Prostě si koupím další knihu.

464
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Pak se pojďme přidat na WeChat.

465
00:19:22,600 --> 00:19:23,440
Převedu vám peníze.

466
00:19:23,680 --> 00:19:24,320
Není potřeba.

467
00:19:24,560 --> 00:19:25,200
To nepůjde.

468
00:19:25,520 --> 00:19:26,200
Budu se cítit lépe

469
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
pokud si budu platit vlastní studijní materiál.

470
00:19:29,120 --> 00:19:30,280
Dovolte, abych vás naskenoval.

471
00:19:43,240 --> 00:19:44,400
Pilně studujte.

472
00:19:49,840 --> 00:19:50,840
Pane Gu!

473
00:20:05,760 --> 00:20:06,720
Dal jsem ti knihu.

474
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Proč mě stále sleduješ?

475
00:20:08,400 --> 00:20:09,760
můžu se tě zeptat?

476
00:20:09,960 --> 00:20:10,640
Dobře.

477
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
Jaký je skutečný důvod

478
00:20:12,360 --> 00:20:13,160
za tím, že mě odmítáš?

479
00:20:13,560 --> 00:20:14,600
Nepotřebuji asistenta.

480
00:20:14,880 --> 00:20:16,400
Ale potřebuji tuto práci.

481
00:20:16,680 --> 00:20:17,280
Tak?

482
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
Znamená to, že tě musím zaměstnat?

483
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
Tak jsem to nemyslel.

484
00:20:23,920 --> 00:20:25,000
I když jsem odešel ze školy,

485
00:20:25,320 --> 00:20:25,880
Pořád se učím sám

486
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
abych šel za svými sny.

487
00:20:27,600 --> 00:20:28,400
Teď to

488
00:20:28,640 --> 00:20:29,560
je tu šance

489
00:20:29,640 --> 00:20:30,680
pracovat v designovém studiu,

490
00:20:31,000 --> 00:20:31,680
tato příležitost je příliš drahá

491
00:20:31,760 --> 00:20:33,080
ke mně.

492
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
S touto prací,

493
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
Můžu uživit rodinu

494
00:20:36,560 --> 00:20:37,640
a úzce s nimi komunikovat

495
00:20:37,880 --> 00:20:38,960
profesionálové.

496
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Jakmile našetřím dost peněz,

497
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
Mohu se vrátit na univerzitu a dostudovat.

498
00:20:43,280 --> 00:20:44,040
za prvé,

499
00:20:44,400 --> 00:20:45,080
tvůj sen

500
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
nemá se mnou nic společného.

501
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
další,

502
00:20:48,800 --> 00:20:49,640
jestli chceš být

503
00:20:49,840 --> 00:20:50,600
designér,

504
00:20:50,960 --> 00:20:52,520
neexistují žádné zkratky.

505
00:20:52,760 --> 00:20:54,280
Jediná cesta pro vás

506
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
je pokračovat ve studiu.

507
00:21:07,360 --> 00:21:08,320
Máš pravdu.

508
00:21:08,640 --> 00:21:09,360
Ale v tomto světě,

509
00:21:09,520 --> 00:21:10,240
tam je vždycky

510
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
více než jednu cestu k libovolnému cíli.

511
00:21:22,380 --> 00:21:26,260
♪ Zaskočeni naším prvním setkáním♪

512
00:21:27,260 --> 00:21:29,860
♪A koutek vašich úst se zvedá♪

513
00:21:31,340 --> 00:21:34,100
♪Srdce nedobrovolně buší,
tento fenomén♪

514
00:21:34,940 --> 00:21:39,000
♪Jsem nenormální nebo záříš♪

515
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
I když jsem udělal odbočku,

516
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
Neztrácím čas.

517
00:21:42,640 --> 00:21:44,480
I když musím obětovat víc než ostatní,

518
00:21:44,720 --> 00:21:45,440
věřím

519
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
dokud budu pokračovat,

520
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
Dojedu do cíle.

521
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Jde jen o to, že cestou,

522
00:21:50,320 --> 00:21:50,920
potřebuji

523
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
průkopníci jako vy

524
00:21:52,120 --> 00:21:53,400
aby mi dal šanci.

525
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
Naše destinace jsou různé.

526
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
Moje kancelář je támhle.

527
00:22:05,320 --> 00:22:06,880
Vynechal přechod.

528
00:22:08,760 --> 00:22:10,120
Vaše myšlení není špatné.

529
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Ale to, co teď nejvíc potřebujete

530
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
je pokračovat ve studiu.

531
00:22:14,200 --> 00:22:15,080
Pokud nějaké máte

532
00:22:15,280 --> 00:22:16,160
finanční potíže,

533
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
můžete žádat o stipendia

534
00:22:17,880 --> 00:22:20,120
nebo půjčky.

535
00:22:22,640 --> 00:22:23,320
vlastně

536
00:22:23,520 --> 00:22:25,800
Můžu jet autobusem před vaši kancelářskou budovu.

537
00:22:29,720 --> 00:22:31,040
Balónky, balónky, balónky!

538
00:22:31,280 --> 00:22:32,360
Balónky, balónky, balónky!

539
00:22:32,440 --> 00:22:32,840
Balónky!

540
00:22:33,840 --> 00:22:35,200
Moje balónky!

541
00:22:36,680 --> 00:22:38,880
Kolik to muselo stát.

542
00:23:09,680 --> 00:23:10,360
gu,

543
00:23:10,960 --> 00:23:12,840
stalo se ti něco?

544
00:23:13,480 --> 00:23:14,240
Ne, nic.

545
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
Viděl jsem, že tvůj tep

546
00:23:17,440 --> 00:23:18,240
byla extrémně vysoká.

547
00:23:18,480 --> 00:23:19,680
To není dobré.

548
00:23:20,800 --> 00:23:21,560
já vím.

549
00:23:22,080 --> 00:23:23,840
Přijďte příští týden do laboratoře.

550
00:23:24,240 --> 00:23:25,960
Je potřeba aktualizovat několik patchů.

551
00:23:26,400 --> 00:23:27,000
Pomohou?

552
00:23:27,320 --> 00:23:28,400
Samozřejmě.

553
00:23:28,840 --> 00:23:29,560
Pracovní hluk

554
00:23:29,880 --> 00:23:32,440
sníží zhruba o deset procent.

555
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
A?

556
00:23:35,280 --> 00:23:36,040
To je vše.

557
00:23:36,400 --> 00:23:38,840
Na zbytku ještě pracuji.

558
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Pak na tom pokračujte.

559
00:23:41,440 --> 00:23:42,040
gu,

560
00:23:42,560 --> 00:23:45,160
jsi se mnou nešťastný?

561
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
Nejsem s tebou nešťastný.

562
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
Jsem se sebou nešťastná.

563
00:23:51,760 --> 00:23:52,400
Zapomeň na to, zapomeň na to.

564
00:23:52,600 --> 00:23:53,560
Nemluvme o tom.

565
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
Přijďte příští týden do laboratoře

566
00:23:55,360 --> 00:23:56,400
provádět aktualizace.

567
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
Nepůjdu.

568
00:23:59,640 --> 00:24:01,360
Chci tento čas využít

569
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
vyhrát cenu Jin An co nejdříve.

570
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
Je to ocenění důležitější,

571
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
nebo je tvůj život důležitější?

572
00:24:07,440 --> 00:24:07,800
Každý

573
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
má jiný pohled na život.

574
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
do Gu Chuan,

575
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
je lepší být mrtvý.

576
00:24:15,520 --> 00:24:16,200
Gu!

577
00:24:16,480 --> 00:24:17,360
Dobře, doktore.

578
00:24:17,640 --> 00:24:18,720
Mám co řešit.

579
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
Zde rozhovor ukončíme.

580
00:24:20,480 --> 00:24:21,560
Děkuju.

581
00:24:29,160 --> 00:24:29,920
Ahoj.

582
00:24:30,120 --> 00:24:30,800
Tohle je tvoje, že?

583
00:24:31,000 --> 00:24:31,680
Dobře.

584
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
Tady to máš, přijď zase brzy!

585
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
Vážený zákazníku,

586
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
je něco, co potřebuješ?

587
00:24:40,360 --> 00:24:41,880
Potřebuji tě.

588
00:24:42,200 --> 00:24:43,160
Mě?

589
00:24:43,480 --> 00:24:43,920
Pak možná budete muset

590
00:24:44,080 --> 00:24:44,920
počkejte trochu déle.

591
00:24:45,160 --> 00:24:46,720
Ještě chvíli zbývá, než odejdu z práce.

592
00:24:46,840 --> 00:24:47,600
Dobře.

593
00:24:48,600 --> 00:24:49,200
Vážený zákazníku,

594
00:24:49,600 --> 00:24:50,240
chcete se zúčastnit

595
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
v naší dnešní činnosti?

596
00:24:52,240 --> 00:24:53,800
jakou činnost?

597
00:24:53,960 --> 00:24:55,240
Pojď, pojď, pojď.

598
00:24:55,800 --> 00:24:56,920
Dokud si nasadíš tuto masku,

599
00:24:57,280 --> 00:24:57,960
drž tu hůl,

600
00:24:58,160 --> 00:24:59,360
a stisknout kteroukoli z těchto abeced,

601
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
dostanete dárek s překvapením.

602
00:25:01,960 --> 00:25:03,840
Děláme to na spravedlivém a spravedlivém základě.

603
00:25:04,160 --> 00:25:05,320
Nekoukej.

604
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
Nepodváděj.

605
00:25:07,080 --> 00:25:08,840
Spravedlivé a spravedlivé.

606
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
Začněte prosím.

607
00:25:12,280 --> 00:25:13,160
Hit!

608
00:25:13,560 --> 00:25:14,680
Dobře, dobře, dobře.

609
00:25:14,840 --> 00:25:15,280
je to dobré?

610
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
Ano, ano, ano.

611
00:25:17,400 --> 00:25:18,560
co je to?

612
00:25:19,000 --> 00:25:20,360
Občerstvení od Lai Yi Fen.

613
00:25:20,560 --> 00:25:21,240
Dvě tašky!

614
00:25:21,440 --> 00:25:22,120
Opravdu?

615
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
Následujte mě, milý zákazníku.

616
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
Pojď, pojď, pojď.

617
00:25:25,240 --> 00:25:26,120
Tolik?

618
00:25:26,360 --> 00:25:28,480
Dvě dárkové tašky s čerstvým občerstvením z

619
00:25:28,720 --> 00:25:29,840
Lai Yi Fen!

620
00:25:30,040 --> 00:25:31,440
Chceš říct, že dostanu dvě tašky?

621
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
Je to proto, že máte takové štěstí.

622
00:25:33,160 --> 00:25:34,800
To vše díky vám.

623
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
Pokračujte později.

624
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
Slečna Jiang Xiao Ning

625
00:25:39,680 --> 00:25:40,600
nedávno

626
00:25:40,800 --> 00:25:41,840
dostal novou práci

627
00:25:42,080 --> 00:25:45,800
ve slavné architektonické designérské společnosti,

628
00:25:46,080 --> 00:25:46,840
pracuje jako recepční.

629
00:25:47,720 --> 00:25:48,640
Velmi dobré, velmi dobré.

630
00:25:48,920 --> 00:25:50,120
Věřím ve tvé herecké schopnosti.

631
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Děkuji vám, řediteli Jiangu, za vaše potvrzení.

632
00:25:52,400 --> 00:25:54,480
Nech mě ti to oplatit.

633
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
Konečně odchod z práce.

634
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Dovolte mi, abych vás pozvedl.

635
00:26:13,520 --> 00:26:14,080
to je v pohodě.

636
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
půjdu pěšky.

637
00:26:42,960 --> 00:26:44,320
Co mě mají lidé rádi

638
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
žít pro?

639
00:26:48,240 --> 00:26:49,040
Pokud život

640
00:26:49,320 --> 00:26:50,400
už zablikalo červené světlo,

641
00:26:50,720 --> 00:26:52,080
neměl bys přestat

642
00:26:52,440 --> 00:26:54,200
a čekat na smrt?

643
00:26:56,080 --> 00:26:56,880
Nebo bys měl

644
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
využít tento čas

645
00:27:00,560 --> 00:27:02,360
dělat něco smysluplného?

646
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
I když jsem to vzal oklikou,

647
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
Neztrácím čas.

648
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
I když musím obětovat víc než ostatní,

649
00:27:08,360 --> 00:27:08,920
věřím

650
00:27:09,080 --> 00:27:10,120
dokud budu pokračovat,

651
00:27:10,320 --> 00:27:11,560
Dojedu do cíle.

652
00:27:11,800 --> 00:27:13,040
Jen tak na cestě,

653
00:27:13,280 --> 00:27:13,880
potřebuji

654
00:27:14,080 --> 00:27:15,040
průkopníci jako vy

655
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
aby mi dal šanci.

656
00:27:20,300 --> 00:27:21,540
♪ Putování po Zemi♪

657
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Ahoj, Wang Kai.

658
00:27:24,800 --> 00:27:25,600
Něco tu je

659
00:27:25,760 --> 00:27:27,080
Potřebuji, abyste to udělal zítra.

660
00:27:28,620 --> 00:27:31,100
♪Kam chce tělo jít♪

661
00:27:32,220 --> 00:27:35,420
♪V mé paměti♪

662
00:27:36,300 --> 00:27:39,460
♪ Kdo to je♪

663
00:27:40,140 --> 00:27:43,580
♪Házím a otočím♪

664
00:27:44,660 --> 00:27:48,660
♪ Kousky spojují naše setkání♪

665
00:27:49,260 --> 00:27:50,300
♪Jsem ochoten přiznat♪

666
00:27:51,180 --> 00:27:53,100
♪Od té chvíle jsem ti patřil♪

667
00:27:53,660 --> 00:27:54,460
♪Stále se nevzdávám♪

668
00:27:55,100 --> 00:27:57,460
♪Navzdory tomu, že jsem z kurzu♪

669
00:27:57,940 --> 00:28:00,620
♪ Klipy blikají, aby vás probudily
silueta ve stínu♪

670
00:28:01,100 --> 00:28:05,580
♪ Světlo ve vašich očích svítí více
a jasněji, jako světlo♪

671
00:28:07,780 --> 00:28:10,620
(Yang Chun Alley)

672
00:28:10,640 --> 00:28:12,400
Jídlo je připraveno.

673
00:28:13,240 --> 00:28:13,880
babičko,

674
00:28:14,240 --> 00:28:15,560
ještě není humří sezóna.

675
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
Nejprve si dáme raky.

676
00:28:17,280 --> 00:28:18,160
Jasně, jistě.

677
00:28:18,320 --> 00:28:18,600
Jasně.

678
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Jiang Xiao Ning,

679
00:28:20,000 --> 00:28:21,400
vybral jsi nějaké peníze?

680
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Nebo už nechcete žít?

681
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
Neděste tetu.

682
00:28:24,280 --> 00:28:25,080
teto,

683
00:28:25,280 --> 00:28:27,080
Xiao Ning má novou práci,

684
00:28:27,280 --> 00:28:28,440
samozřejmě to musíme oslavit.

685
00:28:28,680 --> 00:28:29,280
je to tak.

686
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
Teta, babička,

687
00:28:30,760 --> 00:28:31,680
tentokrát pracuji

688
00:28:31,840 --> 00:28:32,760
kancelářská budova třídy A.

689
00:28:32,920 --> 00:28:34,120
Společnost zabývající se architektonickým designem.

690
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
Nemyslíte, že to stojí za oslavu?

691
00:28:36,440 --> 00:28:38,200
Naše Xiao Ning ze sebe něco udělala.

692
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
Něco ze sebe udělala.

693
00:28:40,840 --> 00:28:41,400
To není špatné.

694
00:28:41,680 --> 00:28:42,080
Xiao Ning,

695
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
o jakou práci jde tentokrát?

696
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Recepční.

697
00:28:49,600 --> 00:28:50,920
To je taky fajn, to je taky fajn.

698
00:28:51,960 --> 00:28:52,800
Sen Xiao Ninga

699
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
je být architektem,

700
00:28:54,480 --> 00:28:54,760
správně?

701
00:28:54,880 --> 00:28:55,520
To spolu trochu souvisí,

702
00:28:55,680 --> 00:28:56,080
správně?

703
00:28:56,320 --> 00:28:57,200
To je v pořádku, to je v pořádku.

704
00:28:57,360 --> 00:28:58,080
Vydejte se nahoru pomalu, pomalu.

705
00:28:58,240 --> 00:28:59,200
je to tak.

706
00:28:59,640 --> 00:29:00,320
Ning Ning,

707
00:29:00,520 --> 00:29:01,560
Teta v to doufá

708
00:29:01,880 --> 00:29:02,800
tvůj sen se stane skutečností.

709
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Babička taky.

710
00:29:05,120 --> 00:29:05,720
Babička taky.

711
00:29:05,840 --> 00:29:06,200
Yan Yan taky.

712
00:29:06,600 --> 00:29:07,160
Děkuju.

713
00:29:08,240 --> 00:29:09,440
Na zdraví!

714
00:29:12,880 --> 00:29:13,640
Yan Yan,

715
00:29:14,360 --> 00:29:15,200
Teta představila

716
00:29:15,360 --> 00:29:16,240
tolik kluků pro tebe.

717
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Není nějaká, na kterou se vám líbí?

718
00:29:17,920 --> 00:29:18,760
teto,

719
00:29:18,960 --> 00:29:20,600
mám na ně chuť,

720
00:29:20,840 --> 00:29:22,480
ale nemají mě rádi.

721
00:29:22,680 --> 00:29:23,840
Musíš mi nadále pomáhat.

722
00:29:24,000 --> 00:29:24,840
Pojď.

723
00:29:25,120 --> 00:29:26,040
Jsi stejná jako teta,

724
00:29:26,160 --> 00:29:26,720
musí to být vaše očekávání

725
00:29:26,920 --> 00:29:27,240
jsou příliš vysoké,

726
00:29:27,520 --> 00:29:28,000
správně?

727
00:29:28,240 --> 00:29:30,080
Moje očekávání nejsou nijak vysoká.

728
00:29:30,360 --> 00:29:31,600
Ve skutečnosti jsou moje standardy opravdu nízké.

729
00:29:31,720 --> 00:29:33,040
Musí být jako Andy Lau.

730
00:29:33,280 --> 00:29:33,760
nemám rád

731
00:29:33,960 --> 00:29:34,680
co říkáš.

732
00:29:34,960 --> 00:29:35,360
Jak se má tvůj strýc

733
00:29:35,560 --> 00:29:36,520
nízká kvalita?

734
00:29:37,440 --> 00:29:38,160
Kdo je Andy Lau?

735
00:29:38,400 --> 00:29:38,840
mami,

736
00:29:39,280 --> 00:29:40,800
Andy Lau je tvůj zeť.

737
00:29:41,000 --> 00:29:42,080
zapomněl jsi?

738
00:29:42,480 --> 00:29:44,080
Požádejte Andyho Laua, aby se k nám přidal na večeři.

739
00:29:44,320 --> 00:29:45,400
Zavolejte mu.

740
00:29:45,600 --> 00:29:46,920
Požádejte našeho zetě, aby se k nám přidal na večeři.

741
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
Dobře, zavoláme.

742
00:29:49,160 --> 00:29:49,800
Jíst.

743
00:30:11,420 --> 00:30:12,980
(máma)

744
00:30:21,160 --> 00:30:22,000
Ahoj mami.

745
00:30:22,240 --> 00:30:23,080
Malý Chuan,

746
00:30:23,400 --> 00:30:24,080
jdeš spát?

747
00:30:24,360 --> 00:30:25,280
Brzy.

748
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Jak se máš v poslední době zdravotně?

749
00:30:28,520 --> 00:30:29,720
Docela dobrý.

750
00:30:30,760 --> 00:30:33,480
Táta a máma se vracejí do Číny
vyřídit nějaké věci.

751
00:30:33,680 --> 00:30:34,840
Chceme vás navštívit.

752
00:30:35,880 --> 00:30:37,120
máš čas?

753
00:30:38,080 --> 00:30:39,160
já ano.

754
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Diskutovali jsme a rozhodli

755
00:30:42,480 --> 00:30:43,240
že neodjedeme

756
00:30:43,480 --> 00:30:44,880
tentokrát po návratu domů.

757
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
Chceme s tebou žít.

758
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Nejste si jisti, zda jste ochotni?

759
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
Jestli jsi v pořádku

760
00:30:49,960 --> 00:30:50,480
s tím,

761
00:30:50,760 --> 00:30:51,440
plánujeme

762
00:30:51,680 --> 00:30:52,640
prodej našeho domu tady

763
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
a kupte si jeden ve vašem okolí.

764
00:30:55,880 --> 00:30:56,600
tímto způsobem,

765
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
Máma umí uvařit dobré jídlo

766
00:30:57,920 --> 00:30:59,080
a uklidit dům

767
00:30:59,280 --> 00:31:00,640
pro tebe každý den.

768
00:31:00,960 --> 00:31:01,520
A vy

769
00:31:01,640 --> 00:31:02,800
můžete se soustředit na svou práci,

770
00:31:03,000 --> 00:31:04,680
hrát šachy se svým tátou, když jsi volný,

771
00:31:04,920 --> 00:31:05,920
chatujte se mnou.

772
00:31:06,320 --> 00:31:06,760
tímto způsobem,

773
00:31:07,000 --> 00:31:07,640
my jako rodina,

774
00:31:07,840 --> 00:31:08,720
můžeme žít jako my.

775
00:31:08,960 --> 00:31:10,280
co takhle?

776
00:31:14,440 --> 00:31:16,840
Malý Chuan, posloucháš?

777
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
jsem.

778
00:31:20,840 --> 00:31:21,520
mami,

779
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Jsem zvyklý žít sám.

780
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Nebudu si na to zvykat

781
00:31:25,880 --> 00:31:27,080
jestli přijdete.

782
00:31:27,560 --> 00:31:29,240
Ale potřebuješ někoho, kdo se o tebe postará.

783
00:31:29,640 --> 00:31:30,160
kromě toho

784
00:31:30,400 --> 00:31:31,920
když jsi tak dlouho žil sám,

785
00:31:32,160 --> 00:31:32,800
začnete mít psychické problémy

786
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
dříve nebo později.

787
00:31:35,680 --> 00:31:36,960
Mám se velmi dobře.

788
00:31:37,600 --> 00:31:38,440
Malý Chuan,

789
00:31:38,880 --> 00:31:39,520
proč se držíš

790
00:31:39,760 --> 00:31:40,880
tlačí nás pryč?

791
00:31:41,040 --> 00:31:42,360
co jsme udělali špatně?

792
00:31:42,520 --> 00:31:43,840
Můžete nám to říct.

793
00:31:44,040 --> 00:31:44,960
mami,

794
00:31:45,480 --> 00:31:46,920
Řekl jsem ti to mnohokrát.

795
00:31:47,240 --> 00:31:49,200
Neudělal jsi nic špatného.

796
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
Je to prostě tak

797
00:31:52,200 --> 00:31:54,040
Potřebuji svůj osobní prostor.

798
00:31:54,480 --> 00:31:56,000
Ale jsme rodina.

799
00:31:56,280 --> 00:31:57,840
Nemůžeme být vždy tak odcizení.

800
00:31:58,200 --> 00:31:59,120
Synu, máma byla

801
00:31:59,360 --> 00:32:00,160
v nějakém ohledu špatně?

802
00:32:00,280 --> 00:32:01,160
Pokud jsem nedělal dost dobře,

803
00:32:01,320 --> 00:32:02,960
omlouvám se.

804
00:32:04,520 --> 00:32:05,320
omluvit se?

805
00:32:05,760 --> 00:32:06,560
za co?

806
00:32:06,840 --> 00:32:08,040
Nedlužíme mu to.

807
00:32:18,160 --> 00:32:19,000
(Operační místnost)
doktore,

808
00:32:19,760 --> 00:32:21,080
jak se má můj syn?

809
00:32:21,440 --> 00:32:22,520
Jeho srdce utrpělo vážné poškození

810
00:32:22,800 --> 00:32:23,600
a jeho krevní tlak je příliš nízký.

811
00:32:23,760 --> 00:32:24,960
Je v kritickém stavu

812
00:32:25,240 --> 00:32:25,840
a již nejsou vhodné pro

813
00:32:26,080 --> 00:32:27,200
transplantaci srdce.

814
00:32:29,200 --> 00:32:29,760
Lékař!

815
00:32:30,000 --> 00:32:31,640
Prosím, zachraň mého syna! prosím tě!

816
00:32:31,840 --> 00:32:33,560
Není jiný způsob?

817
00:32:35,080 --> 00:32:35,760
Existuje jeden způsob

818
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
může mu dát šanci,

819
00:32:37,480 --> 00:32:37,800
ale

820
00:32:38,080 --> 00:32:38,680
jsi ochotný?

821
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
dát to šanci?

822
00:32:40,200 --> 00:32:41,160
Co je to?

823
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Mechanický srdeční implantát.

824
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
Mechanické srdce?

825
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
RandD provádí Dr. Peer.

826
00:32:49,320 --> 00:32:49,840
Mechanická srdce

827
00:32:50,160 --> 00:32:51,240
jsou jediné

828
00:32:51,480 --> 00:32:52,240
klinicky ověřeno

829
00:32:52,480 --> 00:32:53,400
výrobek z umělého srdce.

830
00:32:53,720 --> 00:32:54,760
Možnost odmítnutí

831
00:32:54,960 --> 00:32:55,680
je velmi nízká.

832
00:32:55,960 --> 00:32:57,720
Ale budou mít vedlejší účinky

833
00:32:57,920 --> 00:32:59,360
během jeho používání.

834
00:32:59,640 --> 00:33:00,480
navíc

835
00:33:00,760 --> 00:33:02,440
budoucí údržba bude velmi nákladná.

836
00:33:02,680 --> 00:33:04,960
Dokud to mému synovi pomůže žít,

837
00:33:05,560 --> 00:33:07,040
jsme ochotni

838
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
přijmout jakýkoli postup.

839
00:33:08,960 --> 00:33:10,000
Dobře.

840
00:33:11,620 --> 00:33:14,700
♪ Určená osoba♪

841
00:33:14,960 --> 00:33:16,120
omlouvám se.

842
00:33:16,720 --> 00:33:17,040
Pokud já

843
00:33:17,200 --> 00:33:18,640
distancuji se od tebe,

844
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
snad nebudeš mít moc zlomené srdce

845
00:33:21,440 --> 00:33:23,480
když umřu.

846
00:33:24,520 --> 00:33:25,960
Jsem připraven

847
00:33:26,240 --> 00:33:27,840
opustit tento svět,

848
00:33:28,320 --> 00:33:29,880
ale nejsem připraven

849
00:33:30,280 --> 00:33:31,320
abych se s tebou rozloučil.

850
00:33:35,000 --> 00:33:35,720
Mechanické srdce

851
00:33:35,920 --> 00:33:38,040
využívá k tomu vestavěnou turbínu

852
00:33:38,320 --> 00:33:40,720
pumpovat lidskou krev mechanickou pumpou

853
00:33:41,000 --> 00:33:42,920
do aorty.

854
00:33:43,360 --> 00:33:45,320
Vnitřní magnetické pole umožňuje turbíně

855
00:33:45,560 --> 00:33:48,040
běžet v pozastavení.

856
00:33:49,000 --> 00:33:50,720
Nevytváří žádné tření

857
00:33:50,960 --> 00:33:51,760
a díly nebudou mít

858
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
jakékoli opotřebení.

859
00:33:53,960 --> 00:33:56,480
Má životnost minimálně deset let.

860
00:33:58,480 --> 00:33:59,880
Po celém světě 400 pacientů

861
00:34:00,160 --> 00:34:01,720
prošly mechanickým srdcem

862
00:34:02,000 --> 00:34:02,840
transplantační operace.

863
00:34:03,040 --> 00:34:05,480
Jejich těla se dobře zotavila.

864
00:34:17,300 --> 00:34:25,140
♪Ah~ah~ah~ah~♪

865
00:34:27,300 --> 00:34:29,900
♪Ten, kdo mě zaskočil♪

866
00:34:31,380 --> 00:34:33,860
♪Vkročí do mého života~♪

867
00:34:35,220 --> 00:34:38,580
♪Ah~ah~♪

868
00:34:39,580 --> 00:34:42,580
♪ Jsi to ty♪

869
00:34:43,900 --> 00:34:47,180
♪Kdyby nebylo rozchodu♪

870
00:34:48,300 --> 00:34:50,980
♪Jak se můžeme znovu setkat♪

871
00:34:52,260 --> 00:34:55,540
♪Ah~ah~♪

872
00:34:56,780 --> 00:34:58,340
♪Ah~♪

873
00:35:09,340 --> 00:35:12,580
♪ Naštěstí víra lidem umožňuje♪

874
00:35:14,020 --> 00:35:16,820
♪Braňte své osudy♪

875
00:35:18,020 --> 00:35:21,340
♪Ah~ah~♪

876
00:35:22,100 --> 00:35:25,300
♪Pojď~♪

877
00:35:26,580 --> 00:35:29,820
♪Ten předurčený♪

878
00:35:31,140 --> 00:35:34,140
♪ Veď mě dál♪

879
00:35:35,340 --> 00:35:38,580
♪Ah~ah~♪

880
00:35:39,900 --> 00:35:42,980
♪To jsi ty♪

881
00:35:44,300 --> 00:35:45,980
♪Výměna slunečního svitu za měsíční svit♪

882
00:35:46,780 --> 00:35:48,460
♪Výměna jmění za minulost♪

883
00:35:49,180 --> 00:35:52,860
♪ Vyměňuji za tebe tlukot svého srdce♪

884
00:36:18,880 --> 00:36:20,760
Hej chlapče, probuď se!

885
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
Teto, co to děláš?

886
00:36:24,920 --> 00:36:26,000
pro tvůj první den,

887
00:36:26,200 --> 00:36:27,600
Teta pro tebe má nějaké nové oblečení.

888
00:36:28,320 --> 00:36:29,840
Honem, spěchem, spěchem!

889
00:36:30,160 --> 00:36:30,840
Vstát!

890
00:36:35,640 --> 00:36:38,000
Nové oblečení?

891
00:36:40,920 --> 00:36:43,320
Teto, tyhle jsou trochu moc velké.

892
00:36:44,360 --> 00:36:45,440
Ne, nejsou.

893
00:36:45,800 --> 00:36:47,480
Letošním trendem je uvolněný střih.

894
00:36:47,920 --> 00:36:49,360
Toto jsou tetiny nejdražší oblečení.

895
00:36:50,000 --> 00:36:50,200
říkám ti,

896
00:36:50,400 --> 00:36:51,160
tyto jsou příliš drahé na to, aby se nosily.

897
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Která je starší? Já nebo oblečení?

898
00:36:54,160 --> 00:36:55,640
Móda se točí v kruzích.

899
00:36:55,880 --> 00:36:56,480
podle mého názoru

900
00:36:56,600 --> 00:36:57,480
je na čase, aby se tyto vrátily.

901
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
Xiao Ning,

902
00:37:00,040 --> 00:37:01,560
ten outfit ti sluší,

903
00:37:01,840 --> 00:37:03,080
opravdu dobrý.

904
00:37:03,440 --> 00:37:03,960
Vidět?

905
00:37:04,200 --> 00:37:04,760
Opravdu?

906
00:37:05,280 --> 00:37:07,720
Vypadáš stejně dobře jako tvoje teta.

907
00:37:08,880 --> 00:37:10,440
Co máš s výrazem?

908
00:37:10,640 --> 00:37:11,360
nevěříš mi?

909
00:37:11,600 --> 00:37:11,920
říkám ti,

910
00:37:12,160 --> 00:37:13,360
Kdysi jsem bývala kráska,

911
00:37:13,560 --> 00:37:14,920
nejhezčí v okolí.

912
00:37:15,160 --> 00:37:15,600
Kdyby se tu moji nápadníci seřadili,

913
00:37:15,840 --> 00:37:17,160
linka by vedla až do Šanghaje.

914
00:37:17,400 --> 00:37:17,960
Maminka,

915
00:37:18,200 --> 00:37:18,680
právo?

916
00:37:18,880 --> 00:37:19,360
Právo.

917
00:37:19,560 --> 00:37:21,400
Jsi moje dcera, samozřejmě, že jsi krásná.

918
00:37:21,680 --> 00:37:22,160
to je...

919
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
Xiao Ning,

920
00:37:24,640 --> 00:37:26,440
ty šaty vypadají pěkně,

921
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
ale splňují školní dress code?

922
00:37:28,240 --> 00:37:29,280
babičko,

923
00:37:29,600 --> 00:37:30,440
ona půjde do práce.

924
00:37:30,600 --> 00:37:31,640
Nesmysl.

925
00:37:31,840 --> 00:37:33,000
Je příliš mladá

926
00:37:33,240 --> 00:37:34,520
pracovat.

927
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Xiao Ning, pojď sem.

928
00:37:38,000 --> 00:37:39,440
Vezmi to do školy,

929
00:37:39,640 --> 00:37:40,800
sdílejte to se svými spolužáky.

930
00:37:41,480 --> 00:37:42,720
Díky, babičko.

931
00:37:47,720 --> 00:37:49,600
Nebylo jí to před dvěma dny dobře?

932
00:37:50,800 --> 00:37:52,280
Je jí 70 let.

933
00:37:52,720 --> 00:37:53,520
Někdy dokáže jasně myslet,

934
00:37:53,720 --> 00:37:54,640
někdy nemůže.

935
00:37:55,360 --> 00:37:55,840
Dobře.

936
00:37:56,000 --> 00:37:56,600
Pokud říkáte, že to vypadá dobře,

937
00:37:56,840 --> 00:37:57,800
pak to musí být pravda.

938
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Dnes si vezmu tento outfit do práce.

939
00:37:59,760 --> 00:38:00,520
jsi šťastný?

940
00:38:00,960 --> 00:38:02,200
Absolutně.

941
00:38:02,440 --> 00:38:03,680
Jdu do práce.

942
00:38:04,800 --> 00:38:05,560
Maminka,

943
00:38:05,840 --> 00:38:07,120
znovu jste změnili kanál.

944
00:38:07,320 --> 00:38:08,560
Můžeme se podívat na jinou mužskou celebritu?

945
00:38:08,580 --> 00:38:11,860
(Yang Chun Alley

946
00:38:11,860 --> 00:38:14,100
(Yang Chun Alley)

947
00:38:37,520 --> 00:38:38,120
Bratr Xu.

948
00:38:38,680 --> 00:38:39,760
Xiao Ning.

949
00:38:44,080 --> 00:38:44,880
Xiao Ning,

950
00:38:45,360 --> 00:38:46,840
tvůj outfit je docela dobrý

951
00:38:47,080 --> 00:38:48,560
retro diskotéka

952
00:38:48,800 --> 00:38:49,680
Bratře Xu, nemůžeš?

953
00:38:49,920 --> 00:38:51,200
dělat si ze mě legraci, jakmile se setkáme?

954
00:38:51,480 --> 00:38:52,880
Jak bych mohl, šéfe Jiangu?

955
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
Jen si myslím, že je to docela roztomilé.

956
00:38:55,960 --> 00:38:56,840
Udělala mě teta

957
00:38:56,880 --> 00:38:58,000
nosit její oblečení do práce.

958
00:38:58,560 --> 00:38:59,240
Práce?

959
00:38:59,680 --> 00:39:00,880
Našel sis novou práci?

960
00:39:03,560 --> 00:39:05,080
Dovolte mi přijmout tento hovor.

961
00:39:06,360 --> 00:39:07,600
Ahoj?

962
00:39:09,520 --> 00:39:10,600
Tohle je Jiang Xiao Ning.

963
00:39:11,240 --> 00:39:11,720
Ano, ano.

964
00:39:11,960 --> 00:39:12,920
Teď je to v pohodě.

965
00:39:13,200 --> 00:39:14,280
Nepřijdu pozdě.

966
00:39:14,480 --> 00:39:15,400
Děkuju.

967
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Xiao Ning, co to je?

968
00:39:19,760 --> 00:39:21,000
Na co jsi se mě právě teď zeptal?

969
00:39:21,280 --> 00:39:21,640
Jen jsem se ptal zda

970
00:39:21,880 --> 00:39:23,280
našel sis novou práci?

971
00:39:23,600 --> 00:39:24,760
původně jsem neměl,

972
00:39:25,120 --> 00:39:25,880
ale teď mám.

973
00:39:26,080 --> 00:39:28,280
A souvisí s architektonickým řešením.

974
00:39:28,480 --> 00:39:29,520
Asistent šéfa.

975
00:39:29,760 --> 00:39:30,920
Dobře, Xiao Ning!

976
00:39:31,240 --> 00:39:31,960
Bratře Xu,

977
00:39:32,320 --> 00:39:33,000
Potřebuji si půjčit zadní sedadlo vašeho auta

978
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
abych provedl nějaké úpravy mého outfitu.

979
00:39:39,520 --> 00:39:40,000
Dobře.

980
00:39:40,200 --> 00:39:41,240
To jsou pro vás.

981
00:39:41,520 --> 00:39:42,480
Zase jsi mi přinesl dárky?

982
00:39:42,760 --> 00:39:43,520
nemůžu je vzít.

983
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
Cestou sem jsem náhodou minul Lai Yi Fen.

984
00:39:45,280 --> 00:39:46,080
občerstvení?

985
00:39:46,280 --> 00:39:47,080
Svačiny jsou v pořádku.

986
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
Babička mi právě říkala

987
00:39:48,880 --> 00:39:50,360
sdílet se svými přáteli.

988
00:39:53,280 --> 00:39:54,400
Děkuji, můj dobrý příteli.

989
00:39:54,920 --> 00:39:55,600
Je to tvůj první den,

990
00:39:55,800 --> 00:39:56,720
nech mě tě vysadit.

991
00:39:57,240 --> 00:39:57,920
Řidič Tang.

992
00:39:58,280 --> 00:39:59,160
Přijdeme pozdě.

993
00:39:59,240 --> 00:40:00,000
na co čekáš?

994
00:40:00,480 --> 00:40:01,280
Ano, šéfe Jiangu,

995
00:40:01,320 --> 00:40:02,000
hned.

996
00:40:13,960 --> 00:40:14,800
Hodně štěstí, Xiao Ning.

997
00:40:15,120 --> 00:40:15,800
Dobře.

998
00:40:26,240 --> 00:40:27,400
Bratře Xu, jezděte bezpečně.

999
00:40:27,720 --> 00:40:28,040
Hodně štěstí.

1000
00:40:28,360 --> 00:40:28,720
Sbohem.

1001
00:40:28,920 --> 00:40:29,680
Sbohem.

1002
00:40:34,720 --> 00:40:35,360
slečno

1003
00:40:35,600 --> 00:40:36,400
Je mi to líto, omlouvám se.

1004
00:40:37,480 --> 00:40:38,280
Zranili jste se?

1005
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
Bolelo to? Vstaneš.

1006
00:40:40,320 --> 00:40:41,440
Omlouvám se, omlouvám se,

1007
00:40:43,360 --> 00:40:44,560
Je mi to líto, omlouvám se.

1008
00:40:45,720 --> 00:40:46,840
je mi to moc líto.

1009
00:40:50,440 --> 00:40:51,200
To je v pořádku, teto.

1010
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
to je v pořádku.

1011
00:40:52,740 --> 00:40:56,100
♪Byla jsem mokrá, když jsem plakala♪

1012
00:40:58,620 --> 00:41:01,220
♪Jo, ve chvíli, kdy jsem brečel♪

1013
00:41:04,380 --> 00:41:06,140
♪A jeho postel byla ustlaná♪

1014
00:41:07,060 --> 00:41:08,740
♪Jeho vlasy byly pro tebe♪

1015
00:41:10,260 --> 00:41:11,860
♪Srdce bylo rozbité♪

1016
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Jiang Xiao Ning, Jiang Xiao Ning.

1017
00:41:14,160 --> 00:41:15,640
Vaše práce plynou jako voda

1018
00:41:15,840 --> 00:41:17,720
a tvoje smůla je vážně vyrytá do oceli.

1019
00:41:18,744 --> 00:41:36,744
Sub od WeTV a Ripped od skysoultan
♔ Sledujte @skysoultan na Instagramu ♔

1020
00:41:38,360 --> 00:41:39,880
♪Osud je trochu otravný♪

1021
00:41:40,160 --> 00:41:42,880
♪ Bere to ty, na kterých mi záleží♪

1022
00:41:43,360 --> 00:41:46,280
♪Pryč ode mě♪

1023
00:41:46,800 --> 00:41:48,520
♪Pokud je paměť jasná♪

1024
00:41:49,160 --> 00:41:51,240
♪Udrželo by to lampu v mém srdci♪

1025
00:41:51,680 --> 00:41:55,160
♪A rozsviťte noc♪

1026
00:41:55,680 --> 00:42:12,040
♪Ah~ah~ah~ah~♪

1027
00:42:14,600 --> 00:42:16,280
♪Sluneční svit se střídá s měsíčním svitem♪

1028
00:42:16,640 --> 00:42:19,240
♪Návrat k životu v čase♪

1029
00:42:19,440 --> 00:42:22,640
♪Daruj mi sen♪

1030
00:42:22,920 --> 00:42:27,920
♪ Sen s tebou♪

1031
00:42:28,840 --> 00:42:47,040
♪Ah~ah~ah~ah~♪

1032
00:42:52,720 --> 00:42:56,280
♪Ten, kdo mě přistihl nepřipraveného♪

1033
00:42:56,720 --> 00:43:00,160
♪Vkročí do mého života~♪

1034
00:43:00,880 --> 00:43:04,480
♪Ah~ah~♪

1035
00:43:04,880 --> 00:43:08,840
♪To jsi ty~♪

1036
00:43:09,760 --> 00:43:13,520
♪Kdyby nebylo rozchodu♪

1037
00:43:14,040 --> 00:43:17,720
♪Jak se můžeme znovu setkat♪

1038
00:43:18,240 --> 00:43:21,240
♪Ah~ah~♪

1039
00:43:22,400 --> 00:43:25,560
♪To jsi ty~♪

1040
00:43:27,440 --> 00:43:29,640
♪Výměna slunečního svitu za měsíční svit♪

1041
00:43:29,880 --> 00:43:32,480
♪Výměna jmění za minulost♪

1042
00:43:32,720 --> 00:43:36,680
♪ Vyměňuji za tebe tlukot svého srdce♪